Na pole vs. na dwór. O konflikcie kulturowym

   Ostatnio zwykłem dość często rozmyślać właśnie nad tą formą językową. Żadne inne wyrażenie nie dzieli kraju do tego stopnia jak wychodzenie na „pole” lub „dwór”. Są to swojego rodzaju wizytówki mówiących- wystarczy że powiem głośno „wracam z pola”, a rozmówca, nie znający mnie wcale zidentyfikuje, że jestem z południowej Polski. Jeśli będzie bystry, domyśli się, że mam małopolsko-galicyjskie korzenie. Z kolei wychodzący na dwór okaże się mieszkańcem Mazowsza, Lubelszczyzny, a nawet… Śląska. Idę się przewietrzyć na dwór, jak jest na polu? Niby tak samo, a jednak inaczej.

Read more »